tsan: improve lots_of_threads test

The current 10 threads is not particularly "lots" and not stressful.
Create 10x300 threads and ensure they all are running at the same time.

Depends on D106953.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106954