[compiler-rt] XFAIL test on iOS

On iOS, when we `longjmp()` out of the signal handler, a subsequent call
to `sigaltstack()` still reports that we are executing on the signal
handler stack.
Tracking rdar://66789814

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85677