[OpenMPOpt] Improve __kmpc_alloc_shared handling

We know that __kmpc_alloc_shared is by construction matched with a
unique __kmpc_free_shared. Making the compiler aware of these facts
helps to avoid mallocs/allocas.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64551