[clang] Solidate the implicit-module-header-maps.cpp lit test.

On some systems, the second `split-file` command will fail because the current
directory is the one we have deleted, we switch to another directory
before running it.