[opt][clang] Enable using -module-summary/-flto=thin with -S/-emit-llvm

Enable using -module-summary with -S
(similarly to what currently can be achieved with opt <input> -o - | llvm-dis).
This is a recommit of ef9e6246.

Test plan: ninja check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D137768