[mlir][sparse][bufferization] fix doc on new init operation

The example was still using the -now- removed sparse_tensor.init_tensor.
Also, I made the input operands of the matrix multiplication sparse too
(since it looks a bit strange to multiply two dense matrices into a sparse).

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126897