[flang] Handle correctly polymorphic descriptor for IO input

Polymorphic entities are already emboxed. Just update
the code to use `BaseBoxType` instead of `BoxType`.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139707