[mlir][linalg] Add constant padding helper to PadTensorOp

* Add a helper function that returns the constant padding value (if applicable).
* Remove existing getConstantYieldValueFromBlock function, which does almost the same.
* Adapted from D103243.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104004