[lldb][NFC] Use correct Decl typedef in ClangASTSource

This is iterating over a DeclContext and not a TagDecl (even
though both iterators are the same underlying type).