[SampleFDO] Recompute BFI if the sample loader changes BPI

The MIR sample loader changes the branch probability but not BFI.
Here we force a recompute of BFI if the branch probabilities are
changed.

Also register the MIR FSAFDO passes properly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114400