Prevent crash when TurnSwitchRangeIntoICmp receives default unreachable destination

TurnSwitchRangeIntoICmp crashes when given a switch with a default
destination of unreachable
Addresses issue #53208
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53208

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D127712