[LLParser] Remove redundant remangling (NFCI)

UpgradeCallsToIntrinsic() is already intended to perform remangling
in case no other upgrades are necessary. The additional
remangleIntrinsicFunction() calls are not needed and can hide bugs
in the UpgradeCallsToIntrinsic() implementation.