[MachineLICM][AArch64] Hoist COPY instructions with other uses in the loop (#71403)

When there is a COPY instruction in the loop with other uses, we want to
hoist the COPY, which in turn leads to the users being hoisted as well.

Co-authored-by David Green : David.Green@arm.com