Implement `-fsanitize-coverage-whitelist` and `-fsanitize-coverage-blacklist` for clang

Summary:
This commit adds two command-line options to clang.
These options let the user decide which functions will receive SanitizerCoverage instrumentation.
This is most useful in the libFuzzer use case, where it enables targeted coverage-guided fuzzing.

Patch by Yannis Juglaret of DGA-MI, Rennes, France

libFuzzer tests its target against an evolving corpus, and relies on SanitizerCoverage instrumentation to collect the code coverage information that drives corpus evolution. Currently, libFuzzer collects such information for all functions of the target under test, and adds to the corpus every mutated sample that finds a new code coverage path in any function of the target. We propose instead to let the user specify which functions' code coverage information is relevant for building the upcoming fuzzing campaign's corpus. To this end, we add two new command line options for clang, enabling targeted coverage-guided f...