[Attributor][NFC] Make the MustBeExecutedContextExplorer optional

For a lightweight pass we do not want to instantiate or use the
MustBeExecutedContextExplorer. This simply allows such a configuration.
While at it, the explorer is now allocated with the bump allocator.