[RISCV] Add tests for vw{add,sub,mul} with nested extend. NFC

These test cases show (op (ext a), (ext b)) patterns where the dest EEW is
more than 2 * source EEW. These could be lowered into widening ops where we
still have extend the operands, but at a smaller EEW.