[mlir][sparse] cleanup of merger header file

This keeps the definitions closer together.
Also removed some verbose comments for readability.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158109