[Docs] Instructions for new contributors to find reviewers (#71936)

Right now, the documentation does not clarify what new contributors
should do to find potential reviewers, since new contributors don't have
write access and thus cannot select them as explained in the docs.

This patch extends the guidelines for new people, as discussed in
https://discourse.llvm.org/t/how-to-find-reviewers/74803