[clang][Sema] Fix typo in checkBuiltinArgument helper

The checkBuiltinArgument helper takes an integer ArgIndex and is
documented as performing normal type-checking on that argument. However,
it mistakenly hardcodes the argument index to zero when retrieving the
argument from the call expression.

This hadn't been noticed previously as all in-tree uses typecheck the
0th argument anyway.