[lldb][NFC] Remove unused ValueObject::LogValueObject functions

Those functions aren't called anywhere. For debugging purposes we usually
have Dump() methods (which already exist in some semi-functional form in
ValueObject).