[TableGen] Use consistent field kind checking in getNumericKey. (#83284)

Fields GenericField::IsInstruction and GenericField::Enum can be
simultaneously active for a given field. Methods compareBy and
primaryRepresentation both order the checking of IsInstruction before
GenericField::Enum. Do the same in getNumericKey for consistency.