[libc++][NFC] Clean up std::__call_once

__call_once is large and cluttered with #ifdef preprocessor guards. This
cleans it up a bit by using an exception guard instead of try-catch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112319


Co-authored-by: Louis Dionne <ldionne.2@gmail.com>