Revert "[llvm-objcopy] Add --compress-sections"

This reverts commit 9e3b64b9.

Reason: Broke the UBSan buildbot. See the comments in the pull request
(https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85036) for more information.