[libc][docs] Move the link to "Compiler Support" under "Status".

Also, fixed a minor typo in compiler_support.rst.

Reviewed By: jeffbailey, gchatelet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146112