[libc] Add TLS image initialization to aarch64 startup code.

The TLS loader test has been enabled for aarch64.
Handling of PT_TLS' filesz and memsz for x86_64 has also been fixed.

Reviewed By: jeffbailey

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128032