[Driver][DXC] Accept debug flags (/Zi and /Qembed_debug)

This adds /Zi handling and explicitly ignores /Qembed_debug, which
should make our command line handling compatible enough with dxc that
we can share logic on compiler explorer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158113