Revert "dsymutil: Re-add missing -latomic (#85380)"

This reverts commit 23616c65
because it breaks Fuchsia Clang toolchain builders.
https://luci-milo.appspot.com/ui/p/fuchsia/builders/toolchain.ci/clang-linux-x64/b8751656876289840849/overview