[MC] Allow annotating custom sections as zerofill

This is already possible for e.g. `cstring_literals`, but the entry for zerofill was unnamed.

rdar://90336380

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128654