[lldb/Lua] Fix typo: s/stdout/stderr/

This wasn't caught by the existing test, but will be covered by the
extended test that's part of D82412.