[TargetLowering] Be more efficient in fp -> bf16 NaN conversions

We can avoid masking completely as it is OK (and probably preferable) to
bring over some of the existant NaN payload.