[BOLT][NFC] Replace anonymous namespace functions with static

Follow LLVM Coding Standards guideline on using anonymous namespaces
(https://llvm.org/docs/CodingStandards.html#anonymous-namespaces)
and use `static` modifier for function definitions.

Reviewed By: #bolt, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143124