[Utils] Reuse argument variable names in the body

If we have `int foo(int a) { return a; }` and we run with --function-signature
enabled, we want a single variable declaration for `a` which is reused
later.

Reviewed By: lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69722