[lldb] Improve error message when trying to debug a non-debuggable process

On the Swift forums, people are disabling SIP in order to debug process
that are missing the get-task-allow entitlement. Improve the error to
give developers a hint at the potential issues.

rdar://113704200

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D157640