[libc++] Implement all public header tests using the new generator

Note that `generate_assertion_tests.py` will be renamed to
`generate_header_tests.py` separately to facilitate change tracking.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123000