[flang] Removed OpenMP lowering unittests

These tests aren't adding much value and consensus has been reached for
there removal.
For more context, please refer to discussion in this revision:
https://reviews.llvm.org/D87846