Revert "[Driver] Ensure ToolChain::LibraryPaths is not empty for non-Darwin"

This reverts commit ccdebbae.

Causes test failures in the presence of Android runtime libraries in resource-dir.
See comments on https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87866.