[libc] fix unit tests in fullbuild (#78864)

fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/78743

- For normal objects, the patch removes `RTTI` and exceptions in `fullbuild`
- For FP tests, the patch adds links to `stdc++` and `gcc_s` if `MPFR` is used.