[Flang][OpenACC][OpenMP] Always add extent to acc/omp.BoundsOp (#73790)

This patch changes the bounds generation code shared between OpenMP and OpenACC to always attach an extent to the bounds generation. This is
currently required for OpenMP descriptor lowering but may not
necessarily be required in the case of OpenACC.