[mlir][tosa] Remove constant-0 dim expr values from TOSA lowerings

Constant-0 dim expr values should be avoided for linalg as it can prevent
fusion. This includes adding support for rank-0 reshapes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101418