[clangd] IncludeCleaner: Add filtering mechanism

This introduces filtering out inclusions based on the resolved path. This
mechanism will be important for disabling warnings for headers that we can not
diagnose correctly yet.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123488