[Docs] Add documentation for llvm-remark-size-diff

Add documentation describing how to

- Use `llvm-remark-size-diff`
- Interpret the output from the tool

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122744