[clang-repl] Expose CreateExecutor() and ResetExecutor() in extended Interpreter interface (#84460)

IncrementalExecutor is an implementation detail of the Interpreter. In
order to test extended features properly, we must be able to setup and
tear down the executor manually.