Raise the timeout in DirectoryWatcherTest to 10 s

After D88666, which implemented DirectoryWatcher on Windows, we're
seeing test failures on Chromium's Windows bots.

Try raising the timeout in case the test is failing due to high load on
the machine.