[objcopy] Return an error in case of an invalid regex (#74319)

As of now, llvm-objcopy silently ignores a provided regex if it doesn't
compile.

This patch adds returning an error saying that a regex couldn't be
compiled, along with the compilation error message.

---------

Co-authored-by: James Henderson <46713263+jh7370@users.noreply.github.com>