[Hexagon] Handle out-of-range offsets in eliminateFrameIndex

Create a virtual register that will hold the actual address and use it
with the offset of 0 in the place of the original FI.

llvm-svn: 260688