[PatternMatch] Do not match constant expression trunc

Similar to the change previously made for binops, make m_Trunc()
only match instructions, not constant expressions. This is more
likely to cause a crash than do something useful.

Fixes crash reported at:
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92885#issuecomment-2145034670