[mlir] Fix -Wreturn-type in MeshOps.cpp (NFC)

/llvm-project/mlir/lib/Dialect/Mesh/IR/MeshOps.cpp:73:1: error: non-void function does not return a value in all control paths [-Werror,-Wreturn-type]
}
^
1 error generated.