[nfc][lld-macho] Fixed test from https://reviews.llvm.org/D125732

Details:
The test was incorrectly expecting the error messages for the export symbols to have a particular order.
It shouldn't because the export symbol list is processed concurrently.