[mlir][openacc] Use OptionalParseResult in loop op parser instead of bool variables

This patch switch from using bool variables to OptionalParseResult for the parsing
inside loop operation. This is already done for parallel operation and this patch unify this
in the dialect.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88111