[mlir] Correctly handle HIP_PATH when ROCM_PATH is set

With the CMake file as written, if code elsewhere had set ROCM_PATH,
then HIP_PATH would not be set, breaking the rest of the ROCm
execution utility handling.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134674